中国語翻訳（日中翻訳/中日翻訳・中国語⇔多言語）
クレエの翻訳サービスでは、日中翻訳（日本語から中国語）、中日翻訳（中国語から日本語）、中英翻訳（中国語から英語）、英中翻訳（英語から中国語）、及び中国語と多言語間の翻訳サービスを用途に合わせた 5通りの翻訳方法でご提供します。 各分野の専門翻訳者と協力して、お客さまごと、お仕事ごとのチームを組み、品質とコストのベストバランスを考えたサービスを提供をしております。
5つの翻訳方法
|
|
中国語翻訳料金表
翻訳料金は原則として、上記取扱言語、分野と文献タイプ（＝翻訳方法）によって算出されます。翻訳基本料金は言語別「いっぱん翻訳」を基に定められております。基本料金表をお求めの場合は、ページ最下部「お問い合わせ先」までご連絡下さい。
| 日本語から中国語へ | ￥5,000～ | 仕上り400字につき |
| 中国語から日本語へ | ￥3,000～ | 仕上り400字につき |
特急料金
例えば、いっぱん翻訳ではご依頼頂いてから3営業日を基準としておりますが、 1営業日短縮するごとに、ご請求額の約30%～が特急料金となります。（※上記比率はご依頼頂く言語、分野、文献タイプ、容量により前後変動致します。） あっさり翻訳は、一次翻訳のみなので、受注後2営業日を基準としております。従いまして、これを1営業日あるいは当日納品とする場合は、特急料金が発生致します。 ※上記営業日はいずれも10ページ以下の場合です。
中国語翻訳 取扱分野・文献タイプ
|
様々な分野の専門翻訳者、エディターが対応致します。 |
| レポート | （医薬品調査、信用調査、商品、IR情報関連、決算報告書、 会計関連、広告、等） |
| マニュアル | （ゲーム, 医療機器, 国家標準規格, 販売支援システム, 基幹システム, 衛生管理, 社員研修, 都市計画管理技術規定, 等） |
| キャッチコピー | （自動車, 電子メーカー, ファーストフードキャンペーンCF, 会社案内などのパンフレット, 等） |
| パンフレット | （会社案内, 展示会パンフ, 航空会社パンフ, サッカーワールドカップ地域ガイド, 健康食品パンフ, 社内広報誌, 街頭ポスター, ショールームパンフ, 等） |
| ナレーション | （決算報告会スピーチ原稿, 番組宣伝, CF原稿, 技術マニュアルビデオ, FLASHムービー等） |
| プレゼン資料 | （経営コンサルティング, ファンド, キャンペーン方法, 医薬, 科学商品, 等） |
| 契約書 | （金融商品契約書, ITライセンス, 技術供与, 商品売買, 雇用契約, OEM, 等） |
| プレスリリース | （自動車メーカー, アパレル, 飲料メーカー, スポーツ用品メーカー, 携帯キャリア, 等） |
| ホームページ・ WEBコンテンツ |
（コンサル会社, ソフトウェア・通信メーカー, 金融会社IR情報, スポーツメーカー動画コンテンツ, 画像, 等） |
| その他 | （香港映画「不夜城」原作, 韓国映画「ソウル・ガーデンズ」字幕, 邦画「地獄」字幕, 韓国映画「曼陀羅」字幕, イベント警備企画書, 特許関連, 等） |
中国語翻訳納品形態
お客さまのご要望、用途に合わせて、納品形態が選べます。（※使用言語やアプリケーションによって、納品形態が限定される場合もございます。）メール、CD-ROM、MO、フロッピーなど。定期刊行物、 DTPなどの翻訳更新用にデータ管理もお任せ下さい。 ※また、印刷までの全工程も一括で承っております。これまで翻訳とDTP編集、版下データ作成、印刷のアウトソーシングを各々発注していた企業様のコスト削減に貢献致します。
中国語翻訳お支払い方法
お支払いは銀行振り込み・カード決裁に対応しております
※詳しくはお問い合わせ下さい。
中国語翻訳割引サービス
・シーズン割引（キャンペーン）
・初回お取り引きお値引き
・ボリュームディスカウント（定期的なお仕事、あるいは1件あたりの容量）
・TRADOS割引（※割引適用にはTRADOSデータベース構築が必要となります）
・セット割引（※翻訳以外のお仕事とのセットでご注文の場合）
・その他、詳しくはお問い合わせ下さい。
最近の中国語翻訳（日中･中日・中英・英中）実績
| 契約書 ・機械 「技術提携契約書」 日本語から中国語 ・IT 「質量保証書」 中国語から日本語に翻訳 ・広告 「広告演出等に関する契約」 中国語から日本語に翻訳 |
| 会計報告 ・金融 「中国関連会社財務諸表」 中国語から日本語に翻訳 |
| 公文書 ・環境 「医療廃棄物管理条例」 中国語から日本語に翻訳 ・金属 「中華人民共和国機械行業標準」 中国語から日本語に翻訳 ・化学 「美容化粧品に関する研究会章程」 中国語から日本語に翻訳 |
| 技術ﾏﾆｭｱﾙ・仕様書 ・機械 「ﾎｯﾄﾌﾟﾚｰﾄ取外・取付方法」 日本語から中国語 ・機械 「構造設計説明書」 中国語から日本語に翻訳 ・自動車 「ｵｰﾄﾊﾞｲ試験に関するﾏﾆｭｱﾙ」 中国語から日本語に翻訳 |
| プレゼン資料 ・広告 「万博関連ﾌﾟﾚｾﾞﾝ資料」 日本語から中国語 ・自動車 「中国原材料ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾌﾟﾚｾﾞﾝ資料」日本語から中国語 |
| レポート・社内文書 ・機械 「中国使用・環境調査ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ」 日本語から中国語 ・建築/建設 「中国給排水報告書」 中国語から日本語に翻訳 |
| ｶﾀﾛｸﾞ・ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ・会社案内 ・化粧品 「UVﾘｷｯﾄﾞﾌｧﾝﾃﾞｰｼｮﾝ ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ」英語→中国語 ・ｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄ 「国際親善ｲﾍﾞﾝﾄﾏｽｺｯﾄのｷｬｯﾁｺﾋﾟｰ」 日本語から中国語 ・経財 「金融関連講演会原稿」 中国語から日本語に翻訳 ・ｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄ 「中国観光番組台本」 中国語から日本語に翻訳 ・ｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄ 「大相撲海外公演ﾅﾚｰｼｮﾝ」 日本語から中国語 |
中国語翻訳（中国語から日本語/日本語から中国語/中国語と英語や多言語）に関しては
こちらのフォームからお問い合わせください。
