通訳実績

｜官公庁･公益団体･環境･企画｜金融･証券･保険･財務会計･経営｜電気･機械･自動車｜
｜IT･コンピュータ・防衛・通信｜医療･製薬｜その他（市場調査、他）｜海外現地通訳｜

官公庁・公益団体・環境・規格

企業名 イベント名 通訳内容
情報サービス系企業 「地球温暖化環境セミナー」 日・英同時通訳
研究機関 財団法人 「環境教育に関する国際シンポジウム」 日・英同時通訳
認証取得コンサルタント 「 ISO 関連フォーラム」 日・英同時通訳
環境庁 「途上国支援事業シンポジウム」 中・韓同時通訳
東京/北京経済技術交流団 「技術研修・レセプション他」 日・中逐次通訳
自治省消防庁 「危険物に関する国際ワークショップ」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「 2005 年愛知万博に関する会議」 日・英逐次ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ通訳
欧州連合 (EU) 「日本 EU 国際環境フォーラム」 日・英同時通訳
情報サービス系企業 「養蜂に関する講義・シンポジウム」 日・中同時通訳
国際金融機構 「 Institutional Reform Session 」 英・仏同時通訳
自治省消防庁 「危険物に関する国際ワークショップ」 日・英同時通訳
上へ

金融・証券・保険・財務会計・経営

企業名 イベント名 通訳内容
不動産関係企業 「世界市場における金融投資セミナー」 日・英同時通訳
外資系金融機関 「信用審査会議」 日・英同時通訳
外資系生命保険 「生命保険システムの説明に関する通訳」 日・中逐次通訳
外資系金融機関 「ノンバンク部社内ﾐｰﾃｨﾝｸﾞ」 日・英同時通訳
サービス系団体 「外国人芸能人招へい事業に関する会議」 日・英同時通訳
外資系金融機関 「住宅ローンに関する社内会議」 日・英同時通訳
外資系生命保険 「生命保険会社システム構築」 日・英逐次通訳
外資系金融機関 「Tripartite Collateral Management」 日・英同時通訳
外資系ｱﾐｭｰｽﾞﾒﾝﾄ企業 「戦略に関する電話会議」 日・英逐次通訳
非鉄メーカー 「台湾での商談」 日・中逐次通訳
食品メーカー 「工場建設に関するミーティング」 日・中逐次通訳
医薬系調査ｺﾝｻﾙﾃｨﾝｸﾞ 「経営戦略関連会議」 日・英逐次通訳
IR 「大手自動車メーカー決算報告会」 日・英同時通訳
情報サービス 「製薬会社社長経営戦略ｽﾋﾟｰﾁ」 日・英同時通訳
社団法人食品機械関連 「FOOMA 国際交流会スピーチ通訳」 日・英同時通訳
上へ

電気・機械・自動車

企業名 イベント名 通訳内容
自動車メーカー 「自動車部品図面ミーティング」 日・中逐次通訳
重化学工業メーカー 「工場見学向け VTR ナレーション」 英語ナレーション
電子メーカー 「中央研究所見学」 日・中逐次通訳
自動車メーカー 「研修教材の制作」 日・英逐次通訳
機械メーカー 「CCC 検査・ｱﾃﾝﾄﾞ通訳」 日・中逐次通訳
機械メーカー 「プリント回路情報交換会」 日・英逐次通訳
機械メーカー 「ATM 機器に関するプレゼンテーション」 日・英逐次通訳
労働組合 「台湾からの訪日団視察」 日・中逐次通訳
電気メーカー 「訪日団ｱﾃﾝﾄﾞ逐次通訳」 日・中逐次通訳
電気メーカー 「吉林省邦電管理局訪日団商談・ｱﾃﾝﾄﾞ」 日・中逐次通訳
電気メーカー 「放送システム研修」 日・英逐次通訳
電気メーカー 「中国規格認証のための監査」 日・中逐次通訳
自動車メーカー 「JPN トレーニング」 台湾・台北/日・中逐次通訳
自動車メーカー 「メンテナンス技術研修」 日・英・タイ逐次通訳
上へ

IT・コンピュータ・防衛・通信

企業名 イベント名 通訳内容
情報サービス 「ﾃﾞｼﾞﾀﾙｺﾝﾃﾝﾂのﾋﾞｼﾞﾈｽに関するﾐｰﾃｨﾝｸﾞ」 日・韓逐次通訳
情報サービス 「電気・電子・製造技術プレゼン」 日・英逐次通訳
情報サービス 「IT 関連製品のプレス向けインタビュー」 日・英逐次通訳
外資系コンピュータ 「GSA トレーニング」 日・英逐次通訳
調査コンサルティング 「半導体企業の記者会見/経営者インタビュー」 日・英同時通訳
情報サービス 「IP電話商品に関するプレゼンテーション」 日・英同時通訳
Eコマース・ソフト開発 「EC ビジネスモデルセミナー」 日・英同時通訳
社団法人電機業界団体 「第三世代　移動通信」 日・中逐次通訳
外資系コンピュータ 「コンピュータサーバー・プレゼンテーション」 英・韓・日逐次通訳
民間調査機関 「限定的北東アジア非核兵器」 日・英同時通訳
総合商社 「L-Band 立会検査」 日・中逐次通訳
経営コンサルタント 「中国ＩＴ産業のシンポジウム」 日・中同時通訳
ｿﾌﾄｳｪｱ開発 / ｺﾝｻﾙﾃｨﾝｸﾞ 「SIP3 社会議」 日・英逐次通訳
情報サービス 「SAPに関する意見交換会」 日・英逐次
ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ通訳
調査コンサルティング 「ﾃﾞｰﾀｸﾚﾝｼﾞﾝｸﾞについてのｾﾐﾅｰ」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「半導体プレスインタビュー」 日・英逐次通訳
上へ

医療・製薬

企業名 イベント名 通訳内容
調査コンサルティング 「不眠症治療薬に関する患者調査」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「高血圧検査」 日・英同時通訳
外資系メーカー 「化粧品座談会」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「抗不安剤調査結果のプレゼン」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「不整脈・抗不整脈薬に関するインタビュー」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「乾癬皮膚疾患ﾃﾞﾌﾟｽｲﾝﾀﾋﾞｭｰ」 日・英同時通訳
医療機器メーカー 「心臓外科手術機器トレーニング」 日・英逐次通訳
医療機器メーカー 「Generic Drug の materials に関する商談」 日・英逐次通訳
医療系広告代理店 「ﾘｳﾏﾁ治療薬ｴﾝﾌﾞﾚﾙに関する講演」 日・英同時通訳
医療系広告代理店 「癌性疼痛管理におけるｵｷｼｺﾞﾄﾞﾝの役割」 日・英同時通訳
医療系広告代理店 「第42回日本癌治療学会総会」 日・英同時通訳
医療系イベント会 「第6回国際造影超音波シンポジウム」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「骨粗鬆症に関するグループインタビュー」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「Ｃ型肝炎調査」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「喘息吸入器に関するインタビュー」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「前立腺肥大症に関する調査」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「重症敗血症に関する調査」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「高血圧の臨床試験に関する調査」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「睡眠障害についての調査」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「変型性関節症本調査」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「クローン病･乾癬デプスインタビュー」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「乳癌ホルモン系薬」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「アルツハイマー病に関する調査」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「抗不安剤に関するプレゼン」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「脳卒中に関する調査」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「ノルバスク ビジュアル調査」 日・英同時通訳
調査コンサルティング 「抗不安剤に関するプレゼン」 日・英同時通訳
外資系調査ｺﾝｻﾙﾃｨﾝｸﾞ 「糖尿病に関する報告会議」 日・英同時通訳
外資系調査ｺﾝｻﾙﾃｨﾝｸﾞ 「臨床実験についての大学訪問」 日・英逐次通訳
外資系製薬 「化血研インスペクション & レビュー」 日・英逐次通訳
外資系製薬 「ビタミン剤座談会に関する報告会議」 日・英同時通訳
外資系製薬グループ 「新薬 Arixtra に関する会議」 日・英逐次通訳
外資系バイオベンチャー 「マウス実験のプレゼンテーション」 日・英逐次通訳
医療機器メーカー 「超音波診断装置　社内トレーニング」 日・英逐次通訳
外資系医療機器メーカー 「プロスタトロン・ユーザーズ・ミーティング」 日・英逐次通訳
医療系マーケティング 「血糖値測定器について」 日・英同時通訳
上へ

その他（市場調査、他）

企業名 イベント名 通訳内容
外資系テーマパーク 「化粧品座談会」 日・英逐次通訳
国内 TV 番組制作会社 「ボブサップﾟへのインタビュー」 日・英同時通訳
国内食品メーカー 「社内会議」 日・英ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ通訳
外資系アミューズメント 「『アイーダﾞ』サントラレコーディング通訳」 日・英逐次通訳
国内メーカー 「ダイビング･レクチャー」 日・英逐次通訳
国内 TV 番組制作会社 「EU 委員長来日に関するアテンドﾞ通訳」 日・英逐次通訳
国内リサーチ会社 「ﾎﾟﾃﾄﾁｯﾌﾟｽに関するｸﾞﾙｰﾌﾟｲﾝﾀﾋﾞｭｰ」 日・英逐次通訳
国内 TV 番組製作会社 「映画ブラザーフッドﾞ・インタビュー」 日・韓逐次通訳
外資系スポーツメーカー 「サッカー選手インタビュー」 日・葡同時通訳
外資系貿易商社 「箱根までのアテンド通訳」 日・独逐次通訳
情報サービス 「モノポリー世界選手権大会通訳」 日・葡・仏・西・伊逐次通訳
調査コンサルティング 「タバコパッケージ関連／プレゼン」 日・英ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ通訳
調査コンサルティング 「ポルトガル大使館プレゼン」 日・英ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ通訳
仏系装飾メーカー 「アナリスト向けプレゼンテーション」 仏・英同時通訳
国内インテリアメーカー 「インテリアに関する商談」 日・英逐次通訳
映像メディア制作 「国際物流総合展 VTRナレーション」 中国語ナレーション
外資系ﾌｧｯｼｮﾝﾌﾞﾗﾝﾄﾞ 「マスコミ訪問」 日・英逐次通訳
情報サービス系企業 「大手通信系企業特許関連会議及び視察」 日・英逐次通訳
情報サービス系企業 「プレス向け新作化粧品インタビュー」 英・中・韓同時通訳
上へ

海外現地通訳

企業名 イベント名 通訳内容
国内広告代理店 「大相撲中国公演通訳」 中国/日・中逐次通訳
国内機械メーカー 「中国武漢市幹部表敬訪問」 中国武漢/日・中逐次通訳
外資系繊維メーカー 「シンガポールエクスポ」 ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ/日・英逐次通訳
C＆T International 「トルコ・アテンド通訳」 ｲｽﾀﾝﾌﾞｰﾙ/日・トルコ逐次通訳
外資系メーカー 「上海テーマエキスポ」 上海/日・英同時通訳
外資系通信機器メーカー 「IT 関連会議」 ﾛﾝﾄﾞﾝ/日・英逐次通訳
国内出版社 「欧州企業取材」 ﾊｰｸﾞ､ﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌ等/
日・英・独・蘭逐次通訳
外資系 IT 関連企業 「社内ミーティング」 ｼﾄﾞﾆｰ/日・英逐次通訳
外資系不動産会社 「台湾現地での商談」 台湾･台北/英・中逐次通訳
国内財団法人 「欧州各国現地通訳」 ﾍﾞﾙﾘﾝ､ﾕﾄﾚﾋﾄ等/日・独逐次通訳
外資系アミューズメント 「ﾃｰﾏﾊﾟｰｸ･ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞ Mtg. 」 ﾊﾟﾘ/仏・英通訳
外資系アミューズメント 「社内会議」 NY /日・英逐次ｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ通訳
自動車メーカー 「見本市」 ﾛｻﾝｾﾞﾙｽ/日・英逐次通訳
機械系商社 「商談」 ﾃﾞｭｯｾﾙｾﾙﾌ/独・日逐次通訳
機械系商社 「香港現地商談 , 他」 香港/日・広東語通訳
上へ