同時通訳・逐次通訳、各種ドキュメント翻訳なら34年の実績のクレエグループへ。

主な調査関連実績 2005-2006 年度実績（抜粋）

逐次通訳、同時通訳、ウイスパーリング

• 「自動車に関する調査」（伊／独）
• 「肝細胞癌に関するインタビュー」（日／英）
• 「デジタルフォトフレームに関する調査発表」（日／韓）
• 「パソコンのセキュリティーソフトについて調査」（日／英）
• 「化粧品カダログのイメージ調査」（日／英）
• 「子供の英語教育についての消費者調査」（日／英）
• 「衣料品に関する消費者調査」（日／仏）
• 「スキンケアに関する消費者調査ホームビジット」（日／仏）
• 「高級自動車オーナーへの調査」（日／英）
• 「補聴器のコンセプトテスト」（日／英）
• 「PC関連のwebサイトに関する調査」（日／英）
• 「タバコパッケージ関連プレゼンテーション」（日／英）
• 「ポルトガル大使館事業プレゼンテーション」（日／英）
• 「アナリスト向けプレゼンテーション」（仏／英）
• 「国際物流総合展VTRナレーション」（日／中）
• 「マスコミ訪問同行通訳」（日／英）
• 「大手通信系企業特許関連会議及び視察」（日／英）
• 「プレス向け新作化粧品インタビュー」（英／中韓）
• 「展示会(生地・雑貨関係)訪問/商談」（日／中）
• 「特定保険食品に関する社内講演」（日／中）

翻訳、バックトランスレーション、
ビデオ音声編集、テープ翻訳

• 化粧品に関するWeb調査票（英→中、独、仏）
• 米国での法規制に関する調査報告書（英→日）
• 広告に関する調査票回答翻訳（英→日）（日→英）
• 感染症に関するインタビュー（日→英）
• タバコに関する調査（英）
• 携帯電話ネット接続サービス利用　FGI／DI（日／英）
• DVDビデオに関するFGI（日／韓）