同時通訳・逐次通訳、各種ドキュメント翻訳のクレエ株式会社


Lái liǎng gè cōng yóu bǐng 来　两　个　葱　油　饼。	葱油餅(中国風ネギ焼き)を二つ下さい。
Hái yào bié de ma 还　要　别的吗？	ほかには？
Bú yòng zhè ge jiù hǎo le 不用，　这　个就　好了。	これだけでいいです。
Gěi nín 给　您。	では、どうぞ。
Qǐng wèn jī dàn zài shén me dì fāng 请　问　鸡　蛋在　什　么　地方？	卵はどこにありますか？
Zài nà biān yǒu gè lěng cáng guì 在　那边　有　个　冷　藏　柜，	あそこに冷蔵庫ケースがありますが、見えますか？
nín néng kàn jiàn ma 您　能　看　见　吗？	あそこに冷蔵庫ケースがありますが、見えますか？
Jiù zài nà páng biān 就　在　那旁　边。	その隣にあります。
Nǐ men zhè lǐ yǒu mài bù tián de dàn 你们　这　里有　卖　不甜　的　蛋	甘くないマヨネーズは置いてますか？
huáng jiàng ma 黄　　酱　吗？	甘くないマヨネーズは置いてますか？
Bù qīng chǔ 不　清　楚	ちょっとわかりません。
Nín xiān qù shā lā jiàng de huò jià kàn yí xià ba 您　先　去　沙拉　酱　的　货　架看　一下　吧。	まずサラダドレッシング売場で見てはいかがですか？


Qǐng wèn lǚ xíng xiāng zài shén me dì fāng 请　　问旅　行　箱　在　什么地　方？	旅行鞄売場は何階にありますか？
Zài sì lóu 在　四楼。	四階です。
Xiè xiè 谢　谢。	ありがとう。
Nín zhǎo shén me 您　找　什　么？	何かお探しですか？
Wǒ xiǎng mǎi gè lā gān shǒu tí xiāng 我　想　买　个拉　杆　手　提　箱。	キャリーケースが欲しいのですが。
Dà yuē shén me jià wèi de 大　约　什么　价位　的？	ご予算はどのくらいですか？
Hái méi dìng dōu yǒu shén me jià gé de 还　没　定，　都有　什　么　价格　的？	決めてません。どのくらいのがありますか？
Yǒu chà bu duō yī qiān dào liǎng qiān kuài qián de 有　差　不多　1,000 　到　2,000 　　　　块钱　的。	大体1,000元～2,000元くらいです。
Zhè zhǒng hé nà zhǒng yǒu shén me qū bié 这　种　　和那　种　有　什　么　区别？	こちらとあちらの商品では、どのように違うんですか？
Zhè zhǒng yǒu zhuān mén 这　种　　有　专　　门	こちらのにはパソコン専用の収納場所が付いていて、
nà zhǒng méi yǒu 那　种　没　有。	こちらのにはパソコン専用の収納場所が付いていて、
chǔ cáng diàn nǎo de kōng jiān 储　藏　电　脑　的　空　间，	あちらには付いておりません。


Fù xiàn jīn hái shì shuā kǎ 付　现　金　还是刷卡？	お支払いは現金ですかカードですか?
Wǒ shuā kǎ 我　刷卡。	カードでお願いします。
qǐng què rèn jīn é zài qiān yí xià míng 请　确　认　金额再　一　下名。	金額をご確認の上、サインをお願いします。
Bú shì yī qiān kuài qián ma 不是　1,000 　　块　钱　吗？	1,000元ではなかったのですか？
Zěn me shì yī qiān líng wǔ shí ne 怎　么是　1,050 　　　　　　　　呢？	どうして1,050元になっているのですか?
Yòng kǎ zhī fù 用　卡　支付，	カードですと、5％の手数料がかかりますので。
wǒ men jiā shōu bǎi fēn zhī wǔ de shǒu xù fèi 我　们加　收　　5% 的手　续费。	カードですと、5％の手数料がかかりますので。
Míng bái le 明　白了。	分かりました。

通訳、翻訳、海外現地ビジネスサポート。クレエ株式会社