中国語日常会話集

 
   
Nín hǎo wù yè guǎn lǐ
您 　好，物 业 　管 　理。		 こんにちは、マンション管理です。
Wǒ kè tīng lǐ de dēng pào bù liàng le
我 客 　厅 　里 的 　灯 　泡 不 　亮 　了，		 うちの応接間の照明がつかなくなったんです。
néng bāng wǒ huàn　yí xià dēng pào ma
能 　　帮 　我 换　　一 　下 　灯 　泡 吗？		 電球を替えてもらえませんか？
Nà wǒ xiān qù kàn yí xià ba
那 我 　先 　去 看 　一 下 吧。		 ではまず行って様子を見ますね。
Jǐ dòng jǐ hào lóu fáng jǐ hào
几 　栋　（几 号 楼　房）　几 号？

   
Nǐ hǎo shì nǎ ge dēng pào huài le
你 好，　是 哪 个 　灯 　泡 　坏 　了？		 どの照明が切れたんですか？
Shì zhè ge diào dēng de dēng pào huài le
是 　这 个 　吊 　灯 　的 　灯 　泡 　坏 了。		 この(吊り下げ式)照明の電球の1つが切れたんですよ。
Kāi yí xià dēng wǒ kàn kan
开 　一 下 　灯 　我 　看 看。		 照明を点けてみてください。
ò shì zhè ge dēng pào bù liàng ā
噢，是 这 　个 灯 　泡 　不 　亮 　啊。		 この電球が切れたんですね。
Nà wǒ huí qù ná yí xià tī zi hé xīn de dēng pào
那 我　 回 去 拿 一 　下 　梯 子 和 新 　的　灯 　泡。		 戻ってはしごと電球を持ってきます。
Néng shùn biàn bāng wǒ kàn yí xià yù shì de lín yù
能 　顺 　便 　帮 我 看　一 　下 浴 室　的 　淋 浴，		 ついでに浴室のシャワーも見てください。
shuǐ zǒng shì bù chōng
水　总 　是 　不 冲。		 水の出がいつも悪いんです。
Hái yǒu chōu shuǐ mǎ tǒng biàn qì yě dǔ le
还 　有 　抽 　水 　马 　桶（ 便 　器）也 堵 了，		 それから水洗トイレの便器も詰まってるし、
diàn zhá yě tiào le
电 　闸 　也　跳 　了，		 ブレーカーも落ちてしまったし、
qiáng bì yě xiàng shì shòu cháo bō luò le
墙 　壁 　也 　象　　是 　受 　潮 　剥 　落 了……		 壁も湿気が原因ではがれ落ちてきているんですよね…
Zhè me duō wèn tí ya
这 　么 多 　问 　题 呀。		 そんなに色々問題があるのですか。
Gāng jìn lái zhù ma
刚 　进 　来 　住　嘛，		 引っ越してきたばかりなんです。
quán dōu bāng wǒ kàn yí xià
全 　都 　帮 　我　看 一 下。		 全部見てくださいよ。
èi méi bàn fǎnà jīn tiān yī
唉，没 　办 法，那 今 　天 　一 　		 仕方ないですね。
今日は丸一日あなたのところにかかりっきりということですね。
zhěng tiān dōu huā zài nín zhè lǐ ba
整 　天　都 　花　 在 您　　这 　里 吧。

   
Yí gè xīng qī wǔ tiān
一 个 　星 　期 5 天，		 週5日、月曜から金曜まで1日2時間で、応接間、台所、主寝室、二部屋、浴室とトイレの清掃をお願いします。
cóng xīng qī yī dào xīng qī wǔ
从 　星　期　一　到　星 　期 五，
yì tiān lái liǎng gè xiǎo shí
一 　天 　来 　两 　个 　小 　时，
qīng lǐ yí xià kè tīng chú fáng zhǔ wò
清 　理 　一 下 客 厅，厨 　房，主 卧，
měi gè fáng jiān yù shì hé wèi shēng jiān
每 　个 　房 　间、浴 　室 和 　卫 　生 　间。
Liǎng gè xiǎo shí bú gòu ba
两 　个 小 时 不　够 吧？		 二時間じゃ無理です？
Hái shì xiān shì shì kàn ba
还 　是 　先 　试 　试 看 　吧。		 まずやってみてください。
Qīng lǐ shí zhù yì
清 　理　时，注 意 　		 掃除の時は、部屋の隅のコードについている埃に注意してくださいね。
měi gè jiǎo luò hé diàn xiàn kǔn de huī chén
每 　个 角　　落　和 　电 　线 　捆 　的 灰 　尘。
Hǎo de
好 的。		 わかりました。
Yuàn zǐ lǐ de huā zěn me kū le
院 　子 里 　的 花 　怎 　么 枯 了？		 庭の花がどうして枯れてしまったのかしら？
Shén me shí hòu jiāo guò de shuǐ
什 　么 　时 候 　浇 　　过　 的 水？		 いつ水をやりましたか？
Zuó tiān zǎo shang jiāo de
昨 　天 　早 　上 　　浇 　的，		 一日おきに一度水遣りをしてますよ。
wǒ shì měi gé yì tiān jiāo yī cì shuǐ
我 　是 每 　隔 一　天 　　浇　 一　次 水。
Nà kě néng tài shǎo le ba
那 可 　能 　太 　少 　了 吧。		 多分少なすぎたんですね。
Xià cì jiāo liǎn pén yí bàn de shuǐ ba
下 　次 浇 　　脸 　盆 一 　半 　的 水 吧。		 次からは洗面器に半分の量をやってください。