口译,翻译,海外现场商务支援。Creer株式会社

Creer Corporation

What's new?

2009/10/01

公司内部改进活动报告！

2009/06/12

英语,中文翻译费用已改定。

2009/07/15

特价陪同口译，由本公司优秀员工担任。
Base Rates:
旧金山
28,000日元/1天
info@creer-us.com
+1-415-732-0270

上海
15,000日元/1天
info@creer-sh.com
+86-21-6474-0041

东京
28,000日元/1天
interp@creer-jp.com
0120-798-788

中文日常会话集

机场会话	出租车内的会话
酒店会话	寓所会话（麻烦处理）
购物会话	电话会话（预约）
基本单词集

	(電話で)
Nín hǎo zǒng jī 您　好，总　机。	こんにちは、交換台です。
Qǐng jiē yí xià fú wù tái 请　　接一　下服务　台。	フロントにつないでください。
Nín hǎo fú wù tái 您　好，服务台。	こんにちは、フロントです。
Wǒ bǎ fáng jiān yào shi luò zài fáng jiān lǐ le 我把　房　间　钥　匙　落　在　房　间　里了，	ルームキーを部屋に置き忘れてしまったのですが、
néng bāng　wǒ　kāi　yí xià mén ma 能　　帮　　我　开　一下　门　吗？	部屋を空けてもらえないでしょうか？

	(電話で)
Nín hǎo zǒng jī 您　好，总　机。	こんにちは、交換台です。
Guì fàn diàn yǒu jiào zǎo fú wù ma 贵　饭　店　有　叫　早　服务吗？	モーニングコールはありますか？
Yǒu nín xū yào jǐ diǎn jiào zǎo 有，您需要几点叫早？	ございます。何時がよろしいですか？
Qǐng zài liù diǎn jiào xǐng wǒ 请　在　6：00 　　　叫　醒　我。	6：00に起こしてください。
hǎo de méi wèn tí 好　的，没问　题。	承知致しました。


Qǐng gěi wǒ ān pái yī liàng 请　给　我安　排一　辆	タクシーを一台手配願います。
chū zū qì chē (jì chéng chē) 出　租汽　车　（计程车）。	タクシーを一台手配願います。
Nín jǐ diǎn xū yào Dào nǎ li 您　几　点需　要？到哪里？	何時にご入用ですか？行き先はどちらまで？
Zǎo shang qī diǎn dào hóng qiáo jī chǎng 早　上　　7：00，　到　虹　桥　机场。	午前7:00に虹橋空港までお願いします。
Hǎo de méi wèn tí 好的，没问题。	かしこまりました。
Dào shí hòu qǐng dào yī lóu xíng li bù děng hòu 到　时候，　请　到一　楼　行　李部　等　候。	お時間になりましたら、一階のベルカウンターにお越し下さい。


Zǎo shang hǎo tuì fáng 早　　上　好，退　房。	お早うございます。チェックアウトをお願いします。
Zǎo shang hǎo qǐng gěi wǒ nín de fáng jiān kǎ 早　上　　好，请　给　我您　的房　间卡。	お早うございます。ルームカードをお願いします。
Nín yòng le fáng jiān lǐ de yǐn liào le ma 您　用　了　房　间　里的　饮　料　了吗？	お部屋のお飲み物はご利用になられましたか？
Méi yǒu 没　有。	いいえ。
Zhè shì nín de zhàng dān 这　是　您　的帐　　单，	こちらがご利用明細でございます。
qǐng què rèn nèi róng yǐ hòu rú guǒ méi yǒu wèn tí 请　确　认内　容　以后，　如果　没有　问　题，	内容をご確認いただき、こちらにサインをお願いします。
qǐng zài zhè lǐ qiān zì 请　在　这里　签　字。	内容をご確認いただき、こちらにサインをお願いします。
Shì zài zhè lǐ qiān zì ma 是在这里签字吗？	ここにサインすればいいんですね。
Shì 是。	さようでございます。

(c)2010 CREER Group. All rights reserved.